1 00:00:08,408 --> 00:00:10,443 Πάρα πολλά μαρτίνι διπλής βότκας; 2 00:00:11,411 --> 00:00:14,514 Έχω πάθει hangover που θα σκότωνε ένα άλογο. 3 00:00:14,614 --> 00:00:16,282 Το είχα όλη μέρα. Δεν μπορώ να το κουνήσω! 4 00:00:16,383 --> 00:00:18,385 Δεν είχες να σηκωθεί 5 00:00:18,485 --> 00:00:20,854 και ξεκινήστε τον επιτραπέζιο χορό χθες το βράδυ, εσύ; 6 00:00:20,954 --> 00:00:22,522 - Τι; - Ναι. 7 00:00:22,622 --> 00:00:24,891 Πηδούσες πάνω στα τραπέζια, κάνοντας ένα χτύπημα και άλεσμα. 8 00:00:24,991 --> 00:00:26,726 Βάλτε τον Blaze Starr σε ντροπή. 9 00:00:26,826 --> 00:00:28,361 - Όχι! - Ναι! 10 00:00:28,461 --> 00:00:29,562 Όχι! 11 00:00:29,662 --> 00:00:32,499 Πήρα ένα ζευγάρι μπόξερ σου σορτς καρφωμένο πάνω από τη μπάρα 12 00:00:32,599 --> 00:00:36,469 σε ανάμνηση του ντεμπούτου σας ως Stanley the Dancing Bear. 13 00:00:37,637 --> 00:00:40,340 Πήρα το ένταλμα για σύλληψη, έρευνα και κατάσχεση. 14 00:00:41,508 --> 00:00:43,510 Stan, πού είναι η γρασίδι σου φούστα; 15 00:00:43,610 --> 00:00:45,311 Άκουσα ότι φαίνεσαι υπέροχη χθες το βράδυ. 16 00:00:45,412 --> 00:00:46,780 Θέλεις να χτυπήσω, Φέλτον; 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,248 Θα σε πιάσω αμέσως τώρα. 18 00:00:48,348 --> 00:00:50,216 Εύκολο, μεγάλε. Δεν μπορείς να πάρεις ένα κομπλιμέντο; 19 00:00:50,316 --> 00:00:53,119 Ο τύπος μας, ο Γκλεν Χόλτον, τελειώνει στο διαμέρισμα 201. 20 00:00:53,219 --> 00:00:54,954 Τα φώτα άναψαν πριν από μισή ώρα περίπου. 21 00:00:55,055 --> 00:00:56,222 Συνεχίζει να περπατάει πέρα ​​δώθε. 22 00:00:56,322 --> 00:00:57,557 Έχει τα χούγια. 23 00:00:57,657 --> 00:00:59,426 Θα έπρεπε. Έχει πάει στο Jessup δύο φορές. 24 00:00:59,526 --> 00:01:01,661 Μια φορά για τρία χρόνια, και μια φορά για βιασμό ανηλίκου. 25 00:01:01,761 --> 00:01:04,964 Ναι, έχει 30 χρόνια, αλλά το άστατο δάχτυλο της αποφυλάκισης 26 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 τον άφησε ελεύθερο μετά από μόλις επτά. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,301 Είναι σίγουρα ο τύπος μας. 28 00:01:08,401 --> 00:01:10,570 Κάνει όλο το κακό μέσα του σε κοντινή απόσταση από το σπίτι του. 29 00:01:10,670 --> 00:01:12,372 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, αυτή είναι η τρίτη του απεργία. 30 00:01:12,472 --> 00:01:14,074 Είναι primo για τη θανατική ποινή. 31 00:01:14,174 --> 00:01:15,508 Θα έπρεπε να ευχηθεί! 32 00:01:16,509 --> 00:01:19,212 Ας πάμε κοστούμι. Πήρα τα γιλέκα στο αυτοκίνητο. 33 00:01:20,613 --> 00:01:22,282 Έχουμε το κτίριο κλειδωμένος; 34 00:01:22,382 --> 00:01:24,317 Ναι, έχουμε δύο στολές στο πίσω δρομάκι. 35 00:01:24,417 --> 00:01:26,119 - Διαφεύγει από τη φωτιά; - Δεν ξέρω. 36 00:01:26,219 --> 00:01:27,554 Πλευρικό δρομάκι που καλύπτεται από άλλη στολή. 37 00:01:27,654 --> 00:01:29,289 Εντάξει, ας το κάνουμε πάρτο όμορφα και εύκολα, 38 00:01:29,389 --> 00:01:30,724 σαν να είμαστε η γειτονιά Βαγόνι καλωσορίσματος. 39 00:01:30,824 --> 00:01:32,392 - Εντάξει. - Εντάξει. 40 00:01:50,643 --> 00:01:51,478 Όλοι σετ; 41 00:01:51,578 --> 00:01:53,413 Ξέρετε τι είμαστε... Γεια, που πας; 42 00:01:53,513 --> 00:01:54,948 - Τι; - Είμαι ο πρωταρχικός, Παίρνω το προβάδισμα, ε; 43 00:01:55,048 --> 00:01:56,549 Μετά από σένα. 44 00:01:58,885 --> 00:02:00,186 Βλέπετε, είμαι κύριος. 45 00:02:00,286 --> 00:02:02,088 Μην αρχίζεις αυτά τα χάλια μαζί μου ε; 46 00:02:02,188 --> 00:02:04,657 Θα σου πω τι, λοιπόν. Γιατί δεν σηκώνεις η καρτέλα του γεύματος σήμερα; 47 00:02:04,758 --> 00:02:06,960 Γεια, αν πω ναι, παρεξηγησα η ερώτηση, ε; 48 00:02:07,060 --> 00:02:08,728 Ορίστε, παιδιά; 49 00:02:08,828 --> 00:02:10,163 Ναι. Ετοιμος. 50 00:02:38,291 --> 00:02:40,260 Αστυνομία, παγώστε! 51 00:02:50,837 --> 00:02:52,772 3-13! 3-13! 52 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 {\ an8}Μίλα μου, πώς σε λένε; 53 00:04:19,526 --> 00:04:20,860 {\ an8}Πόσο καιρό είναι κάτω; 54 00:04:20,960 --> 00:04:22,729 {\ an8}Πόσο καιρό είναι κάτω; Δεν έχουμε ένα... 55 00:04:22,829 --> 00:04:23,730 {\ an8}Έχετε σφυγμό; 56 00:04:23,830 --> 00:04:25,331 {\ an8}Κύριε, ξεκαθαρίστε την περιοχή. 57 00:04:25,432 --> 00:04:26,866 {\ an8}Θα χρειαστεί να σας ρωτήσουμε να τη σηκώσει. 58 00:04:26,966 --> 00:04:28,368 {\ an8}- Ορίστε. - Ένα, δύο, τρία. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,136 {\ an8}Ορίστε. 60 00:04:33,807 --> 00:04:35,875 - Δώσε μου μερικά ζωτικά. - Αρτηριακή πίεση 80 πάνω από 40. 61 00:04:38,745 --> 00:04:40,680 Δεν ανταποκρίνεται. Ξεκαθαρίστε, παρακαλώ. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,315 Την έχουν χτυπήσει στο στήθος. 63 00:04:43,383 --> 00:04:44,551 Ποια είναι τα ζωτικά της στοιχεία; 64 00:04:44,651 --> 00:04:46,186 Είναι ακόμα μηδέν. 65 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Δεν είναι αυτό θέλω να ακούσω. 66 00:04:47,387 --> 00:04:48,421 Ερχομαι. 67 00:04:50,623 --> 00:04:52,625 Πληγή εξόδου, αριστερός άνω ώμος. 68 00:04:52,726 --> 00:04:54,294 Έχει χτυπηθεί και στον μηρό. 69 00:04:54,394 --> 00:04:56,096 Θέλω υγρό. 70 00:04:56,196 --> 00:04:57,197 Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου; 71 00:05:00,900 --> 00:05:02,402 Ναι, το κατάλαβα. Έχουμε καρδιακό παλμό; 72 00:05:07,841 --> 00:05:11,311 Λέει λοιπόν η αρκούδα, «Δεν ήρθες πραγματικά εδώ να κυνηγάς, εσύ;» 73 00:05:16,583 --> 00:05:18,585 Pembleton, Bayliss, Lewis. 74 00:05:18,685 --> 00:05:20,353 Πήγαινε στο Μάντισον και του Αγίου Παύλου. 75 00:05:20,453 --> 00:05:22,455 -Τι συμβαίνει, Τζι; - Έχουμε ντετέκτιβ κάτω. 76 00:05:22,555 --> 00:05:25,592 - Ποιοι ντετέκτιβ; - Μπόλαντερ, Φέλτον και Χάουαρντ. 77 00:05:25,692 --> 00:05:26,726 Τι; 78 00:05:26,826 --> 00:05:29,262 Είμαι στο δρόμο μου στο Τραύμα Σοκ. 79 00:05:29,362 --> 00:05:30,530 Τους έχουν πυροβολήσει. 80 00:05:30,630 --> 00:05:32,065 - Φρανκ, είσαι ο πρωταρχικός. - Εντάξει! 81 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 - Μεγκ. - Αλ; 82 00:05:33,433 --> 00:05:35,769 Πρέπει να πάρουμε τους ανθρώπους σας και πρέπει να τα φέρουμε εδώ γρήγορα. 83 00:05:35,869 --> 00:05:37,904 Πρέπει να πάρουμε ένα διοικητήριο σε λειτουργία όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 84 00:05:38,004 --> 00:05:39,072 Ναι, Αλ, τι συμβαίνει; 85 00:05:39,172 --> 00:05:42,008 Σταν, Κέι και Μπο. 86 00:05:42,709 --> 00:05:45,145 Τους έχουν πυροβολήσει. Τους έχουν πυροβολήσει. 87 00:05:45,245 --> 00:05:46,513 Θαυμαστής; 88 00:05:46,613 --> 00:05:48,281 - Πώς... Πόσο κακό; - Κακό. 89 00:05:58,725 --> 00:06:00,193 Ζωντανή αναφορά από Αρχηγείο Αστυνομίας, 90 00:06:00,293 --> 00:06:02,128 Μόλις πήρα λέξη ότι τρεις ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 91 00:06:02,228 --> 00:06:04,664 έχουν τραυματιστεί σοβαρά κατά την επίδοση εντάλματος 92 00:06:04,764 --> 00:06:06,733 για τη μικρή υπόθεση Billy Borkin, 93 00:06:06,833 --> 00:06:10,370 ο δεκάχρονος του οποίου το σώμα βρέθηκε αυτή την εβδομάδα, στο Λίνκολν Παρκ. 94 00:06:16,176 --> 00:06:18,378 Λοχίας, παιδια εχετε τιποτα? 95 00:06:18,478 --> 00:06:21,181 Όχι. Ξεκαθάρισα τους πάντες, ακριβώς πίσω από τους παραϊατρικούς. 96 00:06:21,815 --> 00:06:23,383 Όποιος είναι στο σπίτι κάθεται σφιχτά. 97 00:06:23,483 --> 00:06:24,718 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει. 98 00:06:24,818 --> 00:06:26,219 Έχετε σκεπασμένη η γειτονιά; 99 00:06:26,319 --> 00:06:27,587 Ναι, κλείσαμε δέκα τετραγωνικά τετράγωνα. 100 00:06:27,687 --> 00:06:29,689 Ξεκίνησαν οι στολές για αναζήτηση και καμβά. 101 00:06:29,789 --> 00:06:31,157 Μέχρι στιγμής κανείς δεν είδε τίποτα. 102 00:06:31,257 --> 00:06:32,392 - Όχι βέβαια! - Πάρε τους πάντες. 103 00:06:32,492 --> 00:06:33,827 Και εννοώ σε όλους. 104 00:06:33,927 --> 00:06:35,395 Δεν με νοιάζει αν είναι απλά αναπνέει πολύ σκληρά. 105 00:06:35,495 --> 00:06:36,863 - Φέρε τα μέσα. - Καμιά λέξη από το νοσοκομείο; 106 00:06:36,963 --> 00:06:38,331 - Θα γίνουν... - Δεν ξέρουμε. 107 00:06:38,431 --> 00:06:39,632 Δεν ξέρουμε τίποτα σε αυτό το σημείο. 108 00:06:39,733 --> 00:06:41,201 - Τι χάος, ε; - Ναι. 109 00:06:41,301 --> 00:06:42,569 Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει εδώ; 110 00:06:42,669 --> 00:06:43,870 Βοηθήστε μας εδώ, ε; 111 00:06:43,970 --> 00:06:45,472 Ακούστε, αυτό είναι το κτήριο μου, εντάξει; 112 00:06:45,572 --> 00:06:46,973 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει! 113 00:06:47,073 --> 00:06:48,742 - Εσείς ο ιδιοκτήτης, κύριε; - Ναι, Τζο Λέμπκοβιτς. 114 00:06:48,842 --> 00:06:50,310 Αξιωματικός, αξιωματικός, αφήστε τον να περάσει, παρακαλώ. 115 00:06:50,410 --> 00:06:51,611 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 116 00:06:51,711 --> 00:06:53,246 Κύριε Lebkowitz, είμαστε από Ανθρωποκτονίες. 117 00:06:53,346 --> 00:06:55,048 -Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. - Ναι, βέβαια, τι έγινε; 118 00:06:55,148 --> 00:06:57,784 Λοιπόν, δύο μπάτσοι πυροβολήθηκαν, και ο κακός ξέφυγε. 119 00:06:57,884 --> 00:06:59,486 - Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 120 00:06:59,586 --> 00:07:00,787 Υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω; 121 00:07:00,887 --> 00:07:01,888 Δεν υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω, κύριε. 122 00:07:01,988 --> 00:07:03,390 Το άμπο τα πήρε στο Τραύμα Σοκ. 123 00:07:03,490 --> 00:07:04,724 θα κολλήσω εδώ γύρω, παιδιά. 124 00:07:04,824 --> 00:07:05,592 Εντάξει. 125 00:07:09,896 --> 00:07:11,297 Μπορώ να πάρω τα κλειδιά, παρακαλώ; 126 00:07:11,398 --> 00:07:12,966 Ναι. Ναι, τα πήρα. 127 00:07:14,601 --> 00:07:16,803 201... 201. 128 00:07:18,405 --> 00:07:20,607 201. Πάμε. 129 00:07:20,707 --> 00:07:22,242 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 130 00:07:23,009 --> 00:07:25,545 Εντάξει, άνοιξέ το. Ας δούμε τι είναι αυτός ο γιος μια σκύλα που μας άφησε ο Χόλτον. 131 00:07:25,645 --> 00:07:27,247 Αυτό δεν είναι σωστό. 132 00:07:27,347 --> 00:07:28,581 Τι; 133 00:07:28,682 --> 00:07:29,582 Ναι, είναι. 201. Ανοίξτε το. Ερχομαι. 134 00:07:29,683 --> 00:07:31,618 Όχι, ο Χόλτον είναι στο 210. 135 00:07:31,718 --> 00:07:34,320 - 2-1-0; - Ναι, 210. 136 00:07:34,421 --> 00:07:35,755 Εκεί κάτω. 137 00:07:38,825 --> 00:07:40,226 Πήγαν σε λάθος πόρτα. 138 00:07:43,096 --> 00:07:47,267 Δύο σφαίρες λοιπόν χτύπησε εδώ, πυροβόλησε από ψηλά. 139 00:07:47,367 --> 00:07:52,205 Εντάξει, εντάξει, σουτέρ μας ήταν εδώ πάνω. 140 00:07:52,305 --> 00:07:53,506 Τι συμβαίνει εδώ; 141 00:07:53,606 --> 00:07:54,607 Πώς ξέφυγε; 142 00:07:54,708 --> 00:07:56,242 Είναι ένα άδειο διαμέρισμα. 143 00:07:56,343 --> 00:07:58,211 - Πρόσβαση στη στέγη; - Λοιπόν, ναι, 144 00:07:58,311 --> 00:08:00,680 ένα από τα υπνοδωμάτια οδηγεί σε ένα από αυτά τα πράγματα στην οροφή. 145 00:08:00,780 --> 00:08:02,482 Εντάξει, μάθε ποιο κατεύθυνση που πήγε, 146 00:08:02,582 --> 00:08:04,551 και περάστε το μαζί. 147 00:08:04,651 --> 00:08:07,253 Πήραμε τον τρόπο απόδρασης. Η σκηνοθεσία θα βοηθούσε. Έλα, πάμε. 148 00:08:07,354 --> 00:08:08,888 Άνοιξε το 210. 149 00:08:19,065 --> 00:08:21,134 Έλα, κύριε Χόλτον. 150 00:08:21,234 --> 00:08:24,137 Δείξε μας πού θα πας, ώστε να είμαστε σίγουροι να είμαι εκεί να σε γνωρίσω. 151 00:08:25,405 --> 00:08:27,807 Γεια, γειά, γεια. Τι είδους ζώνη φορούσε το παιδί Borkin; 152 00:08:27,907 --> 00:08:29,309 Δεν ξέρω, είπε η μαμά του... 153 00:08:29,409 --> 00:08:31,378 - Μια ινδική ζώνη με χάντρες; - Μπίνγκο. 154 00:08:31,478 --> 00:08:32,812 - Εντάξει. - Το έκανε, ε; 155 00:08:32,912 --> 00:08:34,481 - Ναι. - Σκότωσε εκείνο το παιδί. 156 00:08:34,581 --> 00:08:35,882 Ναι. 157 00:08:40,887 --> 00:08:42,756 Δεν ξέρω πώς έγινε. 158 00:08:42,856 --> 00:08:44,924 Ήταν μια ρουτίνα σύλληψη και έρευνα. 159 00:08:45,025 --> 00:08:47,694 Έγινε με τους αριθμούς, από το βιβλίο. 160 00:08:47,794 --> 00:08:49,596 Το έχουμε κάνει εκατό φορές. 161 00:08:49,696 --> 00:08:50,997 Φορούσες το γιλέκο; 162 00:08:51,097 --> 00:08:53,533 Ο σκοπευτής πρέπει να είχε Στρογγυλοί τεφλόν. 163 00:08:53,633 --> 00:08:55,035 Μίλησα με τον γιατρό. 164 00:08:55,135 --> 00:08:56,970 Ναι, του μίλησα και εγώ. Ήταν ακριβώς εδώ μέσα. 165 00:08:57,070 --> 00:08:57,971 Γιατρός Κάρολτον. 166 00:08:58,071 --> 00:09:00,940 Λέει ότι είμαστε μέσα για πολλή αναμονή. 167 00:09:01,041 --> 00:09:03,677 Είχαμε τέτοια καλα περασαμε χθες το βραδυ. 168 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 Ο Stan ήταν... διασκεδαστικός. 169 00:09:06,446 --> 00:09:08,581 Είχε πλάκα. 170 00:09:09,649 --> 00:09:10,684 Πόσο περίεργο. 171 00:09:10,784 --> 00:09:12,118 Με αγκάλιασε και με φίλησε. 172 00:09:12,218 --> 00:09:14,320 Αγκαλιάστηκε και τους φίλησε όλους. 173 00:09:15,555 --> 00:09:17,123 Δεν ξέρω, ήταν... 174 00:09:17,223 --> 00:09:20,694 όλος αυτός ο θόρυβος, ήμασταν όλοι πέφτοντας ο ένας πάνω στον άλλο. 175 00:09:20,794 --> 00:09:21,828 Χρειάζομαι κάτι να πιω. 176 00:09:21,928 --> 00:09:23,296 Χρειάζομαι λίγο νερό ή λίγο... 177 00:09:24,798 --> 00:09:26,533 Είδατε τον πυροβολητή; 178 00:09:26,633 --> 00:09:29,102 Προσπάθησα να ανταποδώσω τα πυρά. Συνέχισα να γλιστράω... 179 00:09:34,174 --> 00:09:35,608 Τα παπούτσια μου είναι κατεστραμμένα. 180 00:09:40,480 --> 00:09:42,849 Πήρα το αίμα τους παντού στα παπούτσια μου. 181 00:09:44,551 --> 00:09:46,119 Μου κατέστρεψαν τα παπούτσια, Τζι. 182 00:09:48,621 --> 00:09:50,056 Ω! 183 00:09:50,156 --> 00:09:51,291 Θεός! 184 00:09:55,662 --> 00:09:57,364 Υπάρχει ενημέρωση με την άλλη βάρδια 185 00:09:57,464 --> 00:09:58,765 μόλις φτάσουν όλοι εδώ. 186 00:09:58,865 --> 00:10:00,400 Ναι, η Sex Crimes τηλεφώνησε; 187 00:10:00,500 --> 00:10:03,570 Ναι, στέλνουν ένα ντετέκτιβ ποιος ξέρει τον Χόλτον. 188 00:10:03,670 --> 00:10:05,405 Α-χα. Λοιπόν, έχουμε μερικά των αποδείξεων 189 00:10:05,505 --> 00:10:06,573 από το διαμέρισμα του Χόλτον. 190 00:10:06,673 --> 00:10:07,941 Παίρνουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 191 00:10:08,041 --> 00:10:09,642 Τι γίνεται με τις στολές στη σκηνή; 192 00:10:09,743 --> 00:10:12,579 Ναι, ο Rallo κατευθύνεται προς τα κάτω να δώσει δήλωση. 193 00:10:13,079 --> 00:10:15,248 Εντάξει, ξαναδιάβασα τη δικογραφία, 194 00:10:15,348 --> 00:10:18,151 και δεν υπάρχει τίποτα εκεί που δεν ξέρουμε ήδη. 195 00:10:18,251 --> 00:10:20,820 Τίποτα σε αυτό δεν ξέρουμε ήδη; 196 00:10:20,920 --> 00:10:23,289 Τίποτα που δεν κάνουμε ξέρεις ήδη; 197 00:10:23,390 --> 00:10:25,191 Δεν ξέρουμε τίποτα. 198 00:10:26,226 --> 00:10:27,927 Δεν ξέρουμε γιατί πήγαν σε λάθος διαμέρισμα! 199 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Λοιπόν, ο Lewis το ελέγχει αυτό. 200 00:10:29,729 --> 00:10:31,631 Ναι, ούτε εμείς ξέρουμε αν ο Stan ή ο Kay ή ο Beau, 201 00:10:31,731 --> 00:10:32,966 αν θα τα καταφερουν? 202 00:10:33,066 --> 00:10:34,401 Κοίτα, δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα. 203 00:10:34,501 --> 00:10:36,903 - Εντάξει; - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, Φρανκ; 204 00:10:37,003 --> 00:10:39,305 Δεν σκέφτομαι είτε αυτό. 205 00:10:39,406 --> 00:10:41,007 Ξέρεις κάτι, Φρανκ; 206 00:10:41,107 --> 00:10:42,509 Ίσως κάποιοι από εμάς να μην είναι έτσι πειθαρχημένος, εντάξει; 207 00:10:42,609 --> 00:10:43,877 Ίσως κάποιοι από εμάς... 208 00:10:43,977 --> 00:10:45,612 δεν μπορώ να μην αισθάνομαι αυτό που νιώθουμε. 209 00:10:45,712 --> 00:10:47,013 - Εντάξει, εντάξει. - Α, ναι; 210 00:10:47,113 --> 00:10:49,516 Εντάξει... τι νιώθεις αυτή τη στιγμή, ε; 211 00:10:49,616 --> 00:10:50,984 Θλίψη; Αυτό δεν θα τους βοηθήσει. 212 00:10:51,084 --> 00:10:53,153 Φόβος; Αυτό δεν είναι θα τους βοηθήσει. Καλά; 213 00:10:54,754 --> 00:10:55,889 Τι γίνεται με την ενοχή; 214 00:10:55,989 --> 00:10:57,023 Ενοχή; Ενοχή; Τι γίνεται με την ενοχή; 215 00:10:57,123 --> 00:10:58,324 Ενοχή, Φρανκ. 216 00:10:59,092 --> 00:11:01,961 Επειδή ξέρεις, τι εγινε... 217 00:11:03,229 --> 00:11:05,865 Κοίτα, δεν φοβάμαι. 218 00:11:05,965 --> 00:11:08,501 δεν φοβάμαι. 219 00:11:08,601 --> 00:11:11,304 Είμαι τόσο ανακουφισμένη δεν ήμουν εγώ. 220 00:11:11,404 --> 00:11:16,443 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εγώ. 221 00:11:16,543 --> 00:11:17,577 Ξέρεις, Φρανκ; 222 00:11:17,677 --> 00:11:19,279 Δόξα τω Θεώ. Αυτό λέω. 223 00:11:19,379 --> 00:11:20,413 Εντάξει, εντάξει. 224 00:11:21,681 --> 00:11:23,049 Καλά. 225 00:11:31,124 --> 00:11:32,559 Υπολοχαγός! Θα πάνε καλά; 226 00:11:32,659 --> 00:11:34,160 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 227 00:11:34,260 --> 00:11:36,563 Πόσοι νεκροί; Πόσοι ντετέκτιβ πυροβολήθηκαν; 228 00:11:36,663 --> 00:11:38,264 - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον αριθμό, κύριε; - Τρεις. 229 00:11:38,365 --> 00:11:40,000 Μόλις παίρνουμε είδηση από τον υπολοχαγό Al Giardello, 230 00:11:40,100 --> 00:11:41,735 Διοικητής Βάρδιας Ανθρωποκτονιών, 231 00:11:41,835 --> 00:11:43,169 ότι υπήρξαν τρεις θύματα, μέχρι στιγμής. 232 00:11:43,269 --> 00:11:44,904 Δεν είπα τίποτα για θύματα. 233 00:11:45,005 --> 00:11:46,406 Δεν υπάρχουν θύματα. 234 00:11:52,645 --> 00:11:53,713 θέλω μέσα. 235 00:11:53,813 --> 00:11:54,848 Γεια σου Μιτς. 236 00:11:54,948 --> 00:11:56,750 Τι λες; 237 00:11:56,850 --> 00:12:00,153 Μιλάω για απόκτηση αυτός ο γιος της σκύλας που πυροβόλησε πρώην σύντροφός μου. 238 00:12:00,253 --> 00:12:02,822 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Stan. 239 00:12:02,922 --> 00:12:04,858 Αλλά έχω ένα από τα καλύτερα μου ντετέκτιβ για την υπόθεση. 240 00:12:04,958 --> 00:12:06,226 Θα κατεβάσει τον τύπο. 241 00:12:07,093 --> 00:12:09,329 Έχω κάνει ανθρωποκτονία πάρα πολλά χρόνια. 242 00:12:09,429 --> 00:12:11,631 Μια κόκκινη μπάλα σαν αυτή; 243 00:12:11,731 --> 00:12:14,601 Έλα, δεν μπορείς να μου πεις δεν θέλεις κάθε άντρα μπορείς να βγεις στο δρόμο; 244 00:12:14,701 --> 00:12:16,136 Είστε στην ομάδα βομβών! 245 00:12:16,236 --> 00:12:17,604 Τι θα κάνουν, σε αφήνω να φύγεις έτσι; 246 00:12:17,704 --> 00:12:19,072 Θα δουλέψω μόνος μου! 247 00:12:19,172 --> 00:12:23,376 Ο Αλ. Ό,τι θέλεις, ότι χρειάζεσαι. 248 00:12:24,544 --> 00:12:26,913 Δεν ήσουν ανθρωποκτονία ντετέκτιβ σε οκτώ χρόνια. 249 00:12:27,013 --> 00:12:29,683 Πήρα ένα παλιό σαξόφωνο που έπαιζα κάθε βράδυ 250 00:12:29,783 --> 00:12:31,785 μέχρι τη γυναίκα βάλε το kibosh, σωστά; 251 00:12:31,885 --> 00:12:35,355 Τώρα το βγάζω ίσως μια φορά το μήνα, Δεν ξέρω, οτιδήποτε. 252 00:12:36,289 --> 00:12:38,958 Τη στιγμή που έβαλα εκείνο το καλάμι στο στόμα μου, 253 00:12:39,059 --> 00:12:41,895 είναι σαν να μην το έβαλα ποτέ κάτω. 254 00:12:41,995 --> 00:12:44,297 Δεν ξεχνάς τον ρυθμό. 255 00:12:44,931 --> 00:12:47,167 Αυτό είναι κάτι Πρέπει να κάνω Αλ. 256 00:12:48,368 --> 00:12:51,004 Αν έλεγα ψέματα σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου, 257 00:12:51,805 --> 00:12:53,206 Ο Σταν θα έκανε το ίδιο. 258 00:13:01,181 --> 00:13:02,415 χρειαζόμαστε Σημειώσεις του Χάουαρντ. 259 00:13:03,450 --> 00:13:05,885 Ας ειδοποιήσουμε την κρατική αστυνομία στο Μέριλαντ και η Βιρτζίνια. 260 00:13:05,985 --> 00:13:08,521 Ρυθμίστε μια τηλεφωνική γραμμή. Εισαγάγετε τα πάντα μέσω του NCIC. 261 00:13:10,857 --> 00:13:12,192 Με συγχωρείτε. 262 00:13:12,292 --> 00:13:14,828 Ναι, επικοινωνήστε με τη Naomi. Γραφείο εκεί. 263 00:13:14,928 --> 00:13:16,262 Είσαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον; 264 00:13:16,363 --> 00:13:17,831 Τώρα, κοίτα, δεσποινίς. Δεν έχω πολύ χρόνο. 265 00:13:17,931 --> 00:13:19,499 Είμαι η Theresa Walker, Sex Crimes. 266 00:13:19,599 --> 00:13:20,867 Ω. Ω, εντάξει. 267 00:13:20,967 --> 00:13:22,836 Χρειάζομαι όλα τα αρχεία έχετε στο Glen Holton. 268 00:13:22,936 --> 00:13:24,704 Η ιστορία, οι συνήθειες, τα στέκια του. 269 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Ψυχολογικό προφίλ. 270 00:13:26,406 --> 00:13:28,575 Ό,τι μπορείς να μου δώσεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς να μου το πάρεις. 271 00:13:28,675 --> 00:13:31,177 Ο ντετέκτιβ Πέμπλτον, τα πάντα πρέπει να ξέρετε για το Holton είναι φρέσκο στο κεφάλι μου. 272 00:13:31,277 --> 00:13:33,446 Ναι, είμαι ο πρωταρχικός, οπότε, το χρειάζομαι στο δικό μου. 273 00:13:33,546 --> 00:13:35,582 Όχι, δεν το κάνεις. Μπορείς να μου δείξεις ένα τηλέφωνο 274 00:13:35,682 --> 00:13:37,083 που μπορώ να χρησιμοποιήσω, και να μου πάει μια βόλτα; 275 00:13:37,183 --> 00:13:38,985 Κοίτα, έχουμε τρία ντετέκτιβ πυροβόλησαν. 276 00:13:39,085 --> 00:13:40,353 Έχω έναν ύποπτο που δεν μπορώ να εντοπίσω. 277 00:13:40,453 --> 00:13:42,255 Αυτό που χρειάζομαι είναι η πλήρης συνεργασία, εντάξει; 278 00:13:42,355 --> 00:13:44,190 Τι χρειάζεσαι είναι να πάρεις μια ανάσα. 279 00:13:44,290 --> 00:13:45,925 Με συγχωρείτε; Τι; 280 00:13:46,026 --> 00:13:48,094 Κοίτα, ξέρω σε ποιον να μιλήσω, και ξέρω πού να πάω. 281 00:13:48,194 --> 00:13:52,165 Καλά; Αν περάσω την επόμενη ώρα να σου πω όλες τις πληροφορίες Έχω στο Χόλτον, 282 00:13:52,265 --> 00:13:54,701 έχει μια ώρα πιο μακριά σου, 283 00:13:54,801 --> 00:13:56,236 και από όλους εμάς. 284 00:13:56,336 --> 00:13:59,005 Αυτό είναι το είδος της συνεργασίας χρειάζεσαι, ντετέκτιβ. 285 00:13:59,105 --> 00:14:02,142 Η κυρία έχει δίκιο. Μιτς Ντράμοντ. 286 00:14:02,242 --> 00:14:03,543 Ο Υπολοχαγός με έστειλε σε σας. 287 00:14:03,643 --> 00:14:04,744 Μιτς; Ε... 288 00:14:04,844 --> 00:14:06,146 - Ο παλιός σύντροφος του Σταν, Μιτς; - Ναι. 289 00:14:06,246 --> 00:14:07,480 Είμαι αναλυτικός από την Ομάδα Βομβών. 290 00:14:07,580 --> 00:14:08,648 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Εντάξει. 291 00:14:08,748 --> 00:14:09,849 - Τερέζα Γουόκερ. - Πώς τα πάτε; 292 00:14:09,949 --> 00:14:11,284 - Γεια. - Εντάξει, Μιτς, 293 00:14:11,384 --> 00:14:13,186 θα κάνουμε ενημέρωση με τον Τζιαρντέλλο 294 00:14:13,286 --> 00:14:14,888 μόλις η βάρδια του Ράσερτ φτάνει εδώ. 295 00:14:14,988 --> 00:14:16,089 Στο μεταξύ, σε θέλω να συνεργαστεί με τον Bayliss, 296 00:14:16,189 --> 00:14:17,490 αυτός ο ψηλός ντετέκτιβ εδώ. 297 00:14:17,590 --> 00:14:19,459 Εδώ είναι μερικές αποδείξεις από το διαμέρισμα του Χόλτον. 298 00:14:19,559 --> 00:14:21,161 Ένα από χθες το βράδυ, ένα κατάστημα στο τετράγωνο. 299 00:14:21,261 --> 00:14:22,562 - Πάρε τον διευθυντή εδώ. - Εντάξει. 300 00:14:22,662 --> 00:14:24,831 Ντετέκτιβ Γουόκερ, Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου. 301 00:14:24,931 --> 00:14:27,634 Ας εντοπίσουμε τα μπαρ, εστιατόρια, οποιοδήποτε μέρος αυτός ο τύπος σύχναζε, εντάξει; 302 00:14:27,734 --> 00:14:28,935 Μεγάλος. Θα ξεκινήσω. 303 00:14:29,035 --> 00:14:30,637 - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου; - Ναι, είναι. 304 00:14:34,974 --> 00:14:39,045 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό: Τρεις ντετέκτιβ τσακώνονται τον αγώνα της ζωής τους 305 00:14:39,145 --> 00:14:41,014 στο Maryland Shock Trauma απόψε, 306 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 θύματα ένοπλης βίας. 307 00:14:42,849 --> 00:14:45,852 Πολύ συνηθισμένο στους δρόμους της νοτιοδυτικής Βαλτιμόρης. 308 00:14:53,226 --> 00:14:55,662 Από τώρα, ο βασικός μας ύποπτος, 309 00:14:55,762 --> 00:14:57,897 Ο Γκλεν Χόλτον είναι ακόμα ελεύθερος. 310 00:14:57,997 --> 00:15:00,367 Έχουμε δύο νέους ντετέκτιβ δουλεύοντας μαζί μας. 311 00:15:00,467 --> 00:15:02,202 Μιτς Ντράμοντ, και η Τερέζα Γουόκερ. 312 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Ντετέκτιβ Γουόκερ, από τα Σεξουαλικά Εγκλήματα. 313 00:15:04,604 --> 00:15:06,306 Γνωρίζει το MO του Holton. 314 00:15:07,007 --> 00:15:08,875 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη Ντετέκτιβ Ντράμοντ 315 00:15:08,975 --> 00:15:10,777 από τα χρόνια του στην Ανθρωποκτονία. 316 00:15:10,877 --> 00:15:14,047 Η πρώτη μας προτεραιότητα, η μόνη μας προτεραιότητα, είναι να βρεις τον Χόλτον. 317 00:15:14,147 --> 00:15:16,316 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε γνωστοί, γείτονες, 318 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 φίλοι, οικογένεια, γιατροί, συνάδελφοι, 319 00:15:18,351 --> 00:15:21,388 οποιοσδήποτε και όποιος είχε επαφή με τον ύποπτο μας. 320 00:15:21,488 --> 00:15:24,491 Παρακολουθήστε κάθε συμβουλή τηλεφώνου, όσο ασήμαντο κι αν είναι. 321 00:15:24,591 --> 00:15:27,861 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο νοσοκομείο αν κάποιος χρειάζεται να με φτάσει. 322 00:15:28,661 --> 00:15:30,997 Διαφορετικά, του υπολοχαγού Russert υπεύθυνος. 323 00:15:31,831 --> 00:15:33,767 Πώς τα πάνε, Gee; 324 00:15:33,867 --> 00:15:36,870 Α... του Bolander ακόμα στο χειρουργείο. 325 00:15:37,871 --> 00:15:42,142 Περιμένουν από τον Φέλτον να ξανακερδίσει συνείδηση ανά πάσα στιγμή. 326 00:15:42,742 --> 00:15:44,811 Ο Σταν είναι... 327 00:15:44,911 --> 00:15:46,680 είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 328 00:15:46,780 --> 00:15:48,748 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Κέι; 329 00:15:48,848 --> 00:15:51,518 Ο Κέι είναι ακόμα στο χειρουργείο. 330 00:15:51,618 --> 00:15:53,687 Η πρόγνωσή της δεν είναι καλή. 331 00:15:53,787 --> 00:15:55,388 Μόλις πάρω κανένα πληροφορίες, θα σας ενημερώσω. 332 00:15:55,488 --> 00:15:58,024 Στο μεταξύ, ας πιάσουμε δουλειά. 333 00:15:58,124 --> 00:15:59,993 Αναγνωρίζετε αυτός ο τύπος; 334 00:16:01,995 --> 00:16:04,230 - Όχι. - Όχι; 335 00:16:04,330 --> 00:16:07,334 Βρήκαμε αποδείξεις από εσάς κατάστημα πορνό στο διαμέρισμά του. 336 00:16:07,434 --> 00:16:10,670 Οι πελάτες όχι ακριβώς κοίτα με στα μάτια όταν πληρώνουν. 337 00:16:10,770 --> 00:16:14,307 Πουλάτε περιοδικά απεικονίζει σεξ με ανηλίκους; 338 00:16:14,407 --> 00:16:15,642 Όχι. 339 00:16:18,778 --> 00:16:20,547 Θα αφήσω αυτό το ψέμα να φύγει. 340 00:16:21,181 --> 00:16:23,316 Αλλά πηγαίνω μόνο να το αφησω... 341 00:16:25,051 --> 00:16:27,287 αν μου πεις την αλήθεια για αυτόν τον τύπο. 342 00:16:28,688 --> 00:16:30,123 Τον έχεις δει ποτέ; 343 00:16:33,626 --> 00:16:39,099 Μου ζητούσε να παραγγείλω του ειδικά περιοδικά. 344 00:16:39,199 --> 00:16:42,402 - Ωχ. - Και καλά, ήξερα λίγους ανθρώπους. 345 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 Ναι. Τον έχεις δει στο μαγαζί πρόσφατα; 346 00:16:44,504 --> 00:16:46,206 Όχι. 347 00:16:46,306 --> 00:16:48,842 Ξέρεις πού άρρωστος πάνε χαμηλές σαν κι αυτόν 348 00:16:48,942 --> 00:16:50,643 αφού αγοράσουν αυτά τα περιοδικά; 349 00:16:50,744 --> 00:16:52,278 Αυτοί... 350 00:16:52,379 --> 00:16:55,615 Μερικοί από αυτούς, ξέρετε, πηγαίνετε στον κινηματογράφο. 351 00:16:55,715 --> 00:16:59,085 Πήραμε το όνομα του θεάτρου σας από ένα κατάστημα πορνό στη γωνία. 352 00:16:59,185 --> 00:17:01,955 Μοιράζεστε πολλά των ίδιων πελατών. 353 00:17:02,055 --> 00:17:04,190 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο απόψε; 354 00:17:04,290 --> 00:17:05,825 Βλέπω πολλούς άντρες. 355 00:17:05,925 --> 00:17:08,695 Ναι, καλά, αυτό δεν θα το έκανε ενδιαφέρομαι για σένα. 356 00:17:08,795 --> 00:17:09,929 Του αρέσουν τα παιδιά. 357 00:17:10,030 --> 00:17:12,499 Τότε σίγουρα δεν τον έχουν δει. 358 00:17:12,599 --> 00:17:15,235 Έχω άντρες που τους αρέσουν οι γυναίκες, άντρες που τους αρέσουν οι άντρες, 359 00:17:15,335 --> 00:17:17,003 άνδρες που τους αρέσουν τα ζώα. 360 00:17:17,103 --> 00:17:19,272 Άντρες που τους αρέσουν οι γυναίκες και τα ζώα. 361 00:17:19,372 --> 00:17:22,442 Που δεν απευθύνομαι είναι άρρωστα φρικιά που τους αρέσουν τα παιδιά. 362 00:17:22,542 --> 00:17:26,146 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι δεν έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο 363 00:17:26,246 --> 00:17:28,148 στη ζωή σου; 364 00:17:28,248 --> 00:17:30,817 Λοιπόν... ίσως. 365 00:17:30,917 --> 00:17:34,587 Είναι δύσκολο να το πω. 366 00:17:34,688 --> 00:17:36,456 Δοκιμή. 367 00:17:37,524 --> 00:17:41,194 Ένας τύπος που μοιάζει με αυτό μπαίνει γύρω ίσως οκτώ η ώρα, 368 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 παραμένει το διπλό χαρακτηριστικό. 369 00:17:42,962 --> 00:17:45,765 Αν το ήξερα, θα κλωτσούσα τον πισινό του στο δρόμο. 370 00:17:45,865 --> 00:17:47,634 Διαχειρίζομαι έναν αξιοσέβαστο χώρο. 371 00:17:49,002 --> 00:17:51,271 Σας αρέσουν μερικές δωρεάν πάσες; 372 00:17:55,809 --> 00:17:57,177 Γιάννης. 373 00:17:59,179 --> 00:18:00,280 Είσαι καλά; 374 00:18:00,380 --> 00:18:02,615 Ω, ναι. Είμαι καλά. 375 00:18:04,317 --> 00:18:06,319 Ο Στάνλεϊ είναι ακόμα σε κώμα. 376 00:18:06,419 --> 00:18:07,520 Έτσι το αναφέρουν. 377 00:18:07,620 --> 00:18:08,822 «Σε κώμα». 378 00:18:08,922 --> 00:18:11,558 Δεν λένε, «Είναι σε κώμα» 379 00:18:11,658 --> 00:18:13,393 λένε, «σε κώμα». 380 00:18:14,260 --> 00:18:15,995 Λοιπόν, κοίτα, πας σπίτι, και ξεκουραστείτε. 381 00:18:16,096 --> 00:18:16,896 θα περιμένω. 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,531 Θα σου τηλεφωνήσω όταν ξυπνήσει. 383 00:18:20,033 --> 00:18:21,901 Είπες, «όταν» ξυπνήσει. 384 00:18:22,002 --> 00:18:23,103 - Ναι. - Ναι; 385 00:18:23,203 --> 00:18:25,839 Όλοι οι γιατροί, οι νοσοκόμες, 386 00:18:27,073 --> 00:18:28,475 έτσι λένε και αυτοί. 387 00:18:28,575 --> 00:18:30,110 -"Οταν." - Ναι. 388 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι, για το κλάμα δυνατά! 389 00:18:32,545 --> 00:18:34,447 Ακριβώς στο πεπόνι, σφαίρα στον εγκέφαλο! 390 00:18:34,547 --> 00:18:38,351 Αυτό το κάνει «αν ξυπνήσει», όχι «πότε». 391 00:18:38,451 --> 00:18:40,153 Τους το λέω, είναι όλοι νευρικοί. 392 00:18:40,253 --> 00:18:42,255 Σαν να πάω το βαθύ τέλος ή κάτι τέτοιο. 393 00:18:42,355 --> 00:18:43,790 Ξέρω ότι είναι "αν", Τζι. 394 00:18:43,890 --> 00:18:44,924 Μπορείς να το πεις, προχώρα. 395 00:18:45,025 --> 00:18:46,326 - Μουνκ. - Εμπρός! 396 00:18:46,426 --> 00:18:49,362 Θέλω να σε ακούσω να το λες. «Αν ξυπνήσει». 397 00:18:49,462 --> 00:18:52,532 Κοίτα, Μουνκ, γιατί δεν πας σπίτι; 398 00:18:52,632 --> 00:18:56,102 Πάρε λίγο καφέ. Περπατήστε έξω. 399 00:18:56,202 --> 00:18:57,771 Θα σου τηλεφωνήσω αν... Δηλαδή, όταν ξυπνήσει. 400 00:18:57,871 --> 00:18:59,539 Τώρα με έβαλες να το κάνω. 401 00:19:00,106 --> 00:19:01,675 - Γεια, Μπεθ. - Λυπάμαι. 402 00:19:01,775 --> 00:19:04,444 Γεια. Αλ, είναι καλά; 403 00:19:05,645 --> 00:19:07,847 Ναι, ο Μπο είναι εντάξει. Μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 404 00:19:07,947 --> 00:19:09,382 Θα είναι καλά. 405 00:19:09,482 --> 00:19:11,618 Σχεδόν μας σκότωσα όλους, οδηγώντας από τη Philly. 406 00:19:11,718 --> 00:19:13,219 Πώς είναι η Κέι και ο Σταν; 407 00:19:13,319 --> 00:19:14,988 Ακόμα δεν ξέρουμε. 408 00:19:15,488 --> 00:19:17,057 Ω, είμαι... θα πάω να τον δω. 409 00:19:17,157 --> 00:19:18,725 Θα μπορούσατε να τους παρακολουθήσετε; 410 00:19:18,825 --> 00:19:21,194 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει. 411 00:19:21,294 --> 00:19:22,228 Κι εγώ. 412 00:19:22,328 --> 00:19:23,663 Ζακ, σε παρακαλώ μην ξεκινήσεις, εντάξει; 413 00:19:23,763 --> 00:19:25,298 Λοιπόν... 414 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 Τι γίνεται με τους δυο σας να με προσέχεις; Ε; 415 00:19:27,934 --> 00:19:29,502 - Εντάξει. - Εντάξει. 416 00:19:29,602 --> 00:19:31,204 Έλα, θα σου φέρω λίγο ζεστή σοκολάτα και τα πάντα. 417 00:19:31,304 --> 00:19:32,305 Καλά. 418 00:19:32,405 --> 00:19:35,408 Ο Δρ. Wexler, καλέστε στο 718. 419 00:20:18,084 --> 00:20:20,587 Θα μάθετε ποιος τα χάλασε Αριθμός διαμερίσματος του Χόλτον; 420 00:20:20,687 --> 00:20:22,088 Οχι ακόμη. 421 00:20:22,188 --> 00:20:23,857 Θα κάνω καμβά όλους τους γραμματείς 422 00:20:23,957 --> 00:20:25,959 για να δούμε ποιος πληκτρολόγησε το ένταλμα. 423 00:20:29,229 --> 00:20:30,430 Δώσε μου λίγο από αυτά, θέλεις; 424 00:20:30,530 --> 00:20:32,532 Όχι, δεν σε θέλω μυρίζοντας σαν εμένα. 425 00:20:32,632 --> 00:20:34,934 Bayliss, θα προτιμούσα να μπερδέψω ένα δυο άτομα 426 00:20:35,035 --> 00:20:36,202 παρά να τους αφήσουμε να πάρουν μια μυρωδιά αυτού. 427 00:20:36,302 --> 00:20:38,004 - Ω, φίλε! Αυτό είναι ώριμο. - Ε; 428 00:20:38,104 --> 00:20:40,440 Εδώ. Πάρτε το. 429 00:20:45,645 --> 00:20:47,380 Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα ήταν να πυροβοληθείς; 430 00:20:47,480 --> 00:20:49,315 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 431 00:20:49,416 --> 00:20:51,484 Όχι, εννοώ, το σκέφτεσαι ποτέ πώς είναι να χτυπιέσαι με μια σφαίρα; 432 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Λοιπόν, καταλαβαίνω την ερώτηση. 433 00:20:53,119 --> 00:20:55,488 Και η απάντηση είναι ακόμα όχι. 434 00:20:55,588 --> 00:20:57,190 Πιστεύεις ότι θα πονούσε; 435 00:20:57,290 --> 00:20:59,359 Αν δεν είσαι νεκρός, μάλλον. 436 00:20:59,459 --> 00:21:01,094 Νομίζεις ότι θα έκανε ζέστη ή νομίζεις ότι θα έκανε κρύο; 437 00:21:01,194 --> 00:21:04,097 Χμ... κρύο. Ισως. 438 00:21:04,798 --> 00:21:07,133 Λοιπόν, μέταλλο μιας σφαίρας, σωστά; 439 00:21:07,233 --> 00:21:11,371 Αλλά και πάλι, ίσως πάει βγαίνει από το όπλο και θερμαίνεται. 440 00:21:12,372 --> 00:21:13,406 Δεν ξέρω. 441 00:21:13,506 --> 00:21:16,776 Ίσως δεν συμβαίνει τίποτα. Ίσως είναι απλά, ε, 442 00:21:16,876 --> 00:21:18,678 σκοτάδι. 443 00:21:18,778 --> 00:21:20,413 Ναι. 444 00:21:20,513 --> 00:21:23,316 Απλώς αναρωτιέμαι, ξέρεις, πώς θα ήταν... 445 00:21:23,416 --> 00:21:24,718 αυτή η σφαίρα έρχεται προς το μέρος σου, 446 00:21:24,818 --> 00:21:26,453 έχοντας μια σφαίρα πάει μέσα σου. 447 00:21:26,553 --> 00:21:28,154 Τι κάνεις; Κοιτάς το πουκάμισό σου, 448 00:21:28,254 --> 00:21:30,590 βλέπεις αίμα, πας, πες, "Γεια, ποιανού το αίμα είναι αυτό;" 449 00:21:30,690 --> 00:21:32,492 Ναι, δεν ξέρω, Μέλντρικ. 450 00:21:32,592 --> 00:21:34,661 Αλλά ξέρεις, Εγώ--Εγώ... 451 00:21:34,761 --> 00:21:37,897 Συνήθιζα να έφτιαχνα στατιστικά για τη γιαγιά μου. 452 00:21:37,997 --> 00:21:39,532 Ξέρεις, πράγματα όπως, 453 00:21:39,632 --> 00:21:42,035 περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν μπαίνοντας μέσα και έξω από την μπανιέρα 454 00:21:42,135 --> 00:21:43,937 από το να πυροβοληθούν οι μπάτσοι. 455 00:21:44,037 --> 00:21:45,472 Δηλαδή, είναι κάπως αλήθεια. 456 00:21:45,572 --> 00:21:48,174 Θυμάσαι τον Ράνταλ, συνταξιοδοτήθηκε πριν από δύο χρόνια; 457 00:21:48,274 --> 00:21:49,542 20 χρόνια, αστυνομικός ανθρωποκτονίας. 458 00:21:49,642 --> 00:21:51,511 Δεν το έκανε ποτέ τράβα το όπλο του, μια φορά. 459 00:21:51,611 --> 00:21:53,380 Ω, Δεν ήξερα τον Ράνταλ. 460 00:21:53,480 --> 00:21:55,382 - Δηλαδή, είναι νεκρός τώρα. - Φυσικά αίτια; 461 00:21:55,482 --> 00:21:57,917 Ναι, φαντάζομαι... 462 00:21:58,918 --> 00:22:01,254 υποθέτω... 463 00:22:01,354 --> 00:22:02,756 Λοιπόν, δεν θα ζήσεις για πάντα, ε; 464 00:22:04,257 --> 00:22:05,992 Ναι, είναι μια καλή εικασία. 465 00:22:14,668 --> 00:22:16,569 - Πού είναι ο Τζιαρντέλλο; - Στο νοσοκομείο. 466 00:22:16,670 --> 00:22:18,171 Όλη η κόλαση διαλύεται εδώ γύρω. 467 00:22:18,271 --> 00:22:19,806 Πρέπει να του μιλήσω. 468 00:22:19,906 --> 00:22:23,910 Καπετάνιε, τι έγινε τελευταία η νύχτα ήταν ένα τραγικό ατύχημα, 469 00:22:24,010 --> 00:22:27,514 αλλά ένα ατύχημα που θα μπορούσε σε καμία περίπτωση δεν αποτρέπεται ή προβλέπεται. 470 00:22:27,614 --> 00:22:29,449 Και αν είσαι εδώ να επιπλήξει τον Giardello, 471 00:22:29,549 --> 00:22:31,518 Οφείλω να πω με σεβασμό οτι νομιζω οτι κανεις λαθος... 472 00:22:31,618 --> 00:22:33,219 Υπολοχαγός Ράσερτ, δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 473 00:22:33,319 --> 00:22:35,221 - Δεν είσαι; - Όχι. 474 00:22:35,321 --> 00:22:37,624 Ήθελα τον υπολοχαγό Τζιαρντέλο να ξέρω ότι είμαι προετοιμασμένος να τον στηρίξουμε πλήρως, 475 00:22:37,724 --> 00:22:40,760 εξουσιοδότηση επιπλέον ανθρωποωρών, οποιαδήποτε ειδική βοήθεια χρειάζεται. 476 00:22:40,860 --> 00:22:41,928 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 477 00:22:42,028 --> 00:22:43,897 Τι μπορώ να κάνω; 478 00:22:43,997 --> 00:22:45,165 Ερχομαι. 479 00:22:50,437 --> 00:22:52,238 Ο Θεός να σε έχει καλά. 480 00:22:52,339 --> 00:22:54,274 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Λιούις. 481 00:22:54,374 --> 00:22:56,309 Λυπάμαι πολύ για τον πυροβολισμό. 482 00:22:57,177 --> 00:23:01,281 Ναι, λίγος έλεγχος πραγματικότητας για το τι είναι πραγματικά διακυβεύεται εκεί έξω. 483 00:23:01,381 --> 00:23:04,184 Δεσποινίς Πέντεργκαστ, τώρα, θα πάω να χρειαστούν τα πρωτότυπα έγγραφα 484 00:23:04,284 --> 00:23:05,352 για τα εντάλματα σύλληψης. 485 00:23:05,452 --> 00:23:06,986 Καταλαβαίνω ότι τα πληκτρολογήσατε. 486 00:23:07,087 --> 00:23:08,321 Ναι, χθες το πρωί. 487 00:23:08,421 --> 00:23:10,890 Τα έχω τριγύρω εδώ κάπου. 488 00:23:12,726 --> 00:23:14,227 Πρέπει να φροντίσεις από εκείνο το κρύο. 489 00:23:14,327 --> 00:23:16,196 Ακούγεσαι σαν να έχεις Φυματίωση ή κάτι τέτοιο! 490 00:23:17,530 --> 00:23:18,631 Εδώ είναι. 491 00:23:18,732 --> 00:23:20,467 Θυμάμαι, σκέφτηκα ήταν μια τέτοια σύμπτωση 492 00:23:20,567 --> 00:23:22,569 ότι ο φάκελος του αρχείου ο αριθμός ήταν 201, 493 00:23:22,669 --> 00:23:25,505 και το ίδιο ήταν και το διαμέρισμα τον αριθμό του υπόπτου. 494 00:23:27,841 --> 00:23:30,677 Ο αριθμός του διαμερίσματος είναι 210, κα Πέντεργκαστ. 495 00:23:30,777 --> 00:23:32,145 2-1-0. 496 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν το 201. 497 00:23:35,115 --> 00:23:36,149 Ανέστρεψες τους αριθμούς. 498 00:23:37,717 --> 00:23:39,085 Ανέστρεψες τους αριθμούς! 499 00:23:44,491 --> 00:23:45,959 Ω Θεέ μου! 500 00:23:51,097 --> 00:23:54,501 Γιατρός Ντίλερ, Γκλεν Χόλτον ήταν ασθενής σου για πόσο καιρό; 501 00:23:54,601 --> 00:23:58,872 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, η σχέση γιατρού-ασθενούς είναι εμπιστευτική. 502 00:23:58,972 --> 00:24:01,508 Τρεις ντετέκτιβ πυροβολήθηκαν χθες το βράδυ προσπαθώντας να εξυπηρετήσω 503 00:24:01,608 --> 00:24:03,710 - ένταλμα σύλληψης στον κύριο Χόλτον. - Το ξέρω. 504 00:24:03,810 --> 00:24:07,313 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε πώς κανονικά χαρούμενα καλά παλιά αγόρια και κορίτσια με κονκάρδες 505 00:24:07,414 --> 00:24:10,483 θα ήταν εξαιρετικά απροετοίμαστος να αποδεχτείτε τις απαντήσεις pat, 506 00:24:10,583 --> 00:24:14,154 όπως «γιατρός-ασθενής εμπιστευτικότητα», σωστά; 507 00:24:15,488 --> 00:24:17,524 Ο Χόλτον ήταν ασθενής μου για επτά χρόνια. 508 00:24:17,624 --> 00:24:20,593 Επτά χρόνια. Είσαι τόσο κακός ή είναι αυτός που τα έχει μπερδέψει; 509 00:24:20,694 --> 00:24:23,963 Το Holton είναι παθολογικό παιδόφιλος. 510 00:24:24,064 --> 00:24:27,801 Ασχολείται σχεδόν με Σεξουαλικές φαντασιώσεις 24 ωρών την ημέρα. 511 00:24:27,901 --> 00:24:29,736 Μόνο σεξουαλικό; 512 00:24:29,836 --> 00:24:31,705 Ξέρω σε τι πας. 513 00:24:31,805 --> 00:24:34,507 Άνθρωποι σαν τον Glen Holton δεν είναι ικανός να πυροβολήσει τρεις μπάτσους. 514 00:24:34,607 --> 00:24:36,543 Η παρέκκλιση του δεν είναι ανθρωποκτονία. 515 00:24:36,643 --> 00:24:37,777 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 516 00:24:37,877 --> 00:24:39,446 Έλα, ξέρεις όπως και εγώ, 517 00:24:39,546 --> 00:24:41,948 υπάρχουν τρία συστατικά της ανθρώπινης σεξουαλικής ορμής: 518 00:24:42,048 --> 00:24:45,185 Ενστικτώδης, λειτουργική, και συναισθηματική. 519 00:24:45,285 --> 00:24:46,986 Η επικρατούσα σοφία το έχει, τι; 520 00:24:47,087 --> 00:24:49,756 70 περίπου τοις εκατό της κίνησης είναι συναισθηματική; 521 00:24:50,857 --> 00:24:53,059 Το μυαλό ελέγχει την πράξη. 522 00:24:54,060 --> 00:24:55,295 Ο φόνος είναι συναισθηματικός. 523 00:24:55,395 --> 00:24:57,063 Σίγουρα θα μπορούσε το έβγαλε αυτό. 524 00:24:57,797 --> 00:25:00,300 Έχεις μιλήσει με Γκλεν Χόλτον από χθες το βράδυ; 525 00:25:01,234 --> 00:25:02,602 Εμ... 526 00:25:04,237 --> 00:25:05,939 Μου άφησε μήνυμα στην υπηρεσία μου. 527 00:25:06,039 --> 00:25:07,207 Τι είπε; 528 00:25:08,041 --> 00:25:09,809 Έκλαιγε. 529 00:25:09,909 --> 00:25:11,144 Είπε ότι θα πήγαινε στην κόλαση. 530 00:25:16,182 --> 00:25:17,550 Έχει δίκιο. 531 00:25:25,658 --> 00:25:27,360 - Υπολοχαγός Τζιαρντέλο; - Ναι; 532 00:25:27,460 --> 00:25:28,828 Είμαι ο Γουέσλι Χάουαρντ. 533 00:25:32,332 --> 00:25:33,299 Τι συνέβη; 534 00:25:33,933 --> 00:25:35,402 Λένε ότι η κόρη μου πυροβολήθηκε. 535 00:25:35,502 --> 00:25:36,836 Μόνο αυτό θα μου έλεγαν. 536 00:25:38,872 --> 00:25:40,073 Αυτή τη στιγμή είναι στο χειρουργείο. 537 00:25:40,173 --> 00:25:41,741 Προσπαθούν για να αφαιρέσετε τη σφαίρα. 538 00:25:41,841 --> 00:25:43,843 Η σφαίρα; Πού την πυροβόλησαν; 539 00:25:43,943 --> 00:25:47,113 Στο στήθος. Η σφαίρα έπεσε στην καρδιά. 540 00:25:47,213 --> 00:25:48,248 Η καρδιά; 541 00:25:48,348 --> 00:25:49,382 Μπορούν να το διορθώσουν; 542 00:25:50,083 --> 00:25:52,786 Κύριε Χάουαρντ, είμαστε όλοι αναζητώντας απαντήσεις. 543 00:25:52,886 --> 00:25:55,321 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον τώρα για τον Kay Howard! 544 00:25:55,422 --> 00:25:57,657 H-O-W-A-R-D. Κέι Χάουαρντ! 545 00:25:57,757 --> 00:25:59,459 Είναι αστυνομικός, για όνομα του Θεού! 546 00:25:59,559 --> 00:26:01,227 - Μπαμπά, κάτσε. - Δεν θέλω να κάτσω. 547 00:26:02,796 --> 00:26:04,664 Υπολοχαγός Giardello. 548 00:26:04,764 --> 00:26:06,166 Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε προς το παρόν. 549 00:26:06,266 --> 00:26:08,768 Ο ντετέκτιβ Bolander's έπαθε κάταγμα στο κρανίο, 550 00:26:08,868 --> 00:26:11,638 και πολλή ενδοκρανιακή αιμορραγία. 551 00:26:11,738 --> 00:26:13,373 Τι γίνεται με τους άλλους; 552 00:26:13,473 --> 00:26:15,141 Ο Felton είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 553 00:26:15,241 --> 00:26:17,344 Η σφαίρα πέρασε από το λαιμό του, και βγήκε ο αριστερός του ώμος. 554 00:26:17,444 --> 00:26:19,279 Χωρίς βλάβη στα νεύρα. 555 00:26:19,379 --> 00:26:21,948 Μια άλλη σφαίρα χτύπησε τον μηρό του, αλλά δεν έκανε ζημιά οποιαδήποτε κύρια αρτηρία. 556 00:26:22,048 --> 00:26:24,684 - Πώς είναι ο Κέι; - Αυτό είναι του ντετέκτιβ Χάουαρντ πατέρας. 557 00:26:24,784 --> 00:26:28,388 Έλαβε μια κρίσιμη πληγή στην αριστερή κοιλία της καρδιάς της. 558 00:26:28,488 --> 00:26:29,989 Αφαιρέσαμε τη σφαίρα. 559 00:26:30,090 --> 00:26:32,625 Είναι σταθεροποιημένη, αλλά με υποστήριξη ζωής. 560 00:26:32,726 --> 00:26:34,527 Θα πεθάνει; 561 00:26:34,627 --> 00:26:37,130 Θα ξέρουμε μέσα τις επόμενες 24 ώρες. 562 00:26:37,230 --> 00:26:40,867 Αν επιβιώσει τόσο πολύ, έχει μια καλή ευκαιρία πλήρους ανάκαμψης. 563 00:26:40,967 --> 00:26:43,036 Λέτε να πεθάνει. 564 00:26:43,136 --> 00:26:45,839 Λέω ότι δεν ξέρουμε σίγουρα πώς θα απαντήσει. 565 00:26:55,348 --> 00:26:56,850 Ανακαλύπτεις τι πήγε στραβά; 566 00:26:57,851 --> 00:26:59,886 - Ήταν ένα γραφικό λάθος. - Γραφικό λάθος; 567 00:26:59,986 --> 00:27:03,056 Ναι, ένας από τους γραμματείς έγραψε λάθος διεύθυνση για τα εντάλματα σύλληψης. 568 00:27:03,156 --> 00:27:05,058 Έγραψε το 201 αντί για 210. 569 00:27:05,158 --> 00:27:06,926 Δώσε μου το όνομά της. Θέλω να την απολύσουν. 570 00:27:07,027 --> 00:27:09,496 Α, τώρα, ρε, εννοώ, δεν φταίει πραγματικά αυτή. 571 00:27:09,596 --> 00:27:10,663 Ξέρεις, είναι υστερική. 572 00:27:10,764 --> 00:27:12,065 Είναι άρρωστη. Τα παιδιά της κρυολόγησαν. 573 00:27:12,165 --> 00:27:14,134 - Είναι χάλια. - Δώσε μου το όνομά της! 574 00:27:15,101 --> 00:27:16,970 Μαίρη Πέντεργκαστ. 575 00:27:17,070 --> 00:27:20,140 Θα το πάρω αυτό Η Μαίρη Πέντεργκαστ απολύθηκε. 576 00:27:20,240 --> 00:27:22,342 Θα φροντίσω να μην το κάνει δουλέψτε ξανά για την πόλη. 577 00:27:22,442 --> 00:27:25,011 Δεν απαντά στα τηλέφωνα, μη γλείφοντας γραμματόσημα. 578 00:27:25,111 --> 00:27:26,780 Μη μαζεύοντας σκουπίδια. Τίποτα. 579 00:27:26,880 --> 00:27:28,348 Όχι ποτέ ξανά. Πάντα! 580 00:27:30,684 --> 00:27:32,085 Που πας, Τζι; 581 00:27:34,954 --> 00:27:36,556 Έλα, να σου δώσω μια βόλτα πίσω στο κατάστημα. 582 00:27:36,656 --> 00:27:38,958 - Είναι εδώ. - Εντάξει. 583 00:27:46,199 --> 00:27:47,934 Ο Κέι είναι σταθεροποιημένος. 584 00:27:48,034 --> 00:27:50,170 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει είναι μόνο μισοπεθαμένη. 585 00:27:50,270 --> 00:27:52,038 Φίλε, όταν χτυπάει, χτυπάει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 586 00:27:52,138 --> 00:27:53,440 Θα ήθελα να πάρω τον γιο μιας σκύλας που το έκανε αυτό. 587 00:27:53,540 --> 00:27:56,643 Θα ήθελα να πυροβολήσω τον γιο τι το έκανε αυτό. 588 00:27:56,743 --> 00:27:58,411 Ο Stanley είναι δυνατός. 589 00:27:58,511 --> 00:27:59,546 Αυτός-- Είναι δυνατός. 590 00:27:59,646 --> 00:28:01,715 Μεγάλος άνθρωπος; Δυνατό σαν βόδι. 591 00:28:01,815 --> 00:28:03,450 Ισχυρός. Ο Κέι είναι επίσης σκληρός. 592 00:28:03,550 --> 00:28:05,085 Δηλαδή, είναι μικρή, αλλά είναι σκληρή. 593 00:28:05,185 --> 00:28:07,020 Δηλαδή, έχει χαρακτήρα. Αυτό είναι που μετράει. 594 00:28:07,120 --> 00:28:09,289 - Θα το ξεπεράσει αυτό. - Ανάθεμα ευθύς. 595 00:28:09,389 --> 00:28:11,224 Ούτε ο Felton είναι αδύνατος. 596 00:28:11,324 --> 00:28:13,793 Υπάρχει πολύ ευγενές αίμα σ' εκείνο το άσπρο σκουπιδιάρικο σώμα του. 597 00:28:13,893 --> 00:28:15,495 Θα είναι καλά. 598 00:28:16,763 --> 00:28:18,031 Εντάξει, τράβα από πάνω. 599 00:28:18,131 --> 00:28:19,332 - Τραβήξτε πάνω; - Ναι, ναι, τράβα από πάνω. 600 00:28:31,978 --> 00:28:33,880 Γεια σου, είσαι καλά; 601 00:28:59,139 --> 00:29:00,740 ξέρεις... 602 00:29:00,840 --> 00:29:02,242 Ξέρεις, έχω μια κόρη. 603 00:29:02,342 --> 00:29:03,877 Charisse. 604 00:29:03,977 --> 00:29:06,246 Ζει στο Ρίτσμοντ. 605 00:29:07,814 --> 00:29:11,618 Όταν ήταν έξι χρονών, την πήγαμε στο τσίρκο, Μπάρνουμ και Μπέιλι. 606 00:29:11,718 --> 00:29:14,220 Ένα λεπτό, γελάει στους κλόουν. 607 00:29:14,320 --> 00:29:17,190 Ξέρεις, βγαίνουν έξω της Volkswagen. 608 00:29:17,290 --> 00:29:18,958 Και... 609 00:29:19,059 --> 00:29:21,895 το επόμενο λεπτό, λέει εμένα που πονάει το στομάχι της. 610 00:29:21,995 --> 00:29:23,563 Σε λίγο, κλαίει. 611 00:29:23,663 --> 00:29:24,964 Μετά ουρλιάζει. 612 00:29:27,133 --> 00:29:29,135 Την οδηγήσαμε δεξιά στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 613 00:29:29,235 --> 00:29:32,906 Και μετά έχει πυρετό. Είναι-- είναι πολύ ψηλά. 614 00:29:33,006 --> 00:29:35,241 Οι γιατροί τρυπούν και προωθούν. 615 00:29:35,342 --> 00:29:37,944 Ακόμα, δεν μπορούν να βρουν οτιδήποτε λάθος. 616 00:29:39,012 --> 00:29:40,947 Τότε τα ζωτικά της σημεία εξασθενούν. 617 00:29:41,047 --> 00:29:43,183 Και-- και την έβαλαν σε IV, 618 00:29:43,283 --> 00:29:45,552 και αυτοί-- ακόμα δεν μπορώ να βρω τίποτα λάθος. 619 00:29:45,652 --> 00:29:46,986 Όχι τίποτα. 620 00:29:48,188 --> 00:29:49,422 Ένα πρωί, Μπαίνω στο δωμάτιό της, 621 00:29:49,522 --> 00:29:52,025 και η νοσοκόμα προσπαθούσε να βάλεις ένα νέο IV, 622 00:29:52,125 --> 00:29:54,794 και-- και δεν μπορούσε να βρει ένα σημείο, 623 00:29:54,894 --> 00:29:56,529 οι μικρές της φλέβες ήταν αδύναμες. 624 00:29:56,629 --> 00:30:00,166 Και τότε ο Charisse αρχίζει να παίρνει φοβάται τη βελόνα, 625 00:30:00,266 --> 00:30:02,569 και με κοίταξε ψηλά και είπε, 626 00:30:02,669 --> 00:30:04,237 «Μπαμπά, κάνε το καλύτερο». 627 00:30:05,338 --> 00:30:10,143 Και δεν μπορώ να σου πω πως ένιωσα, 628 00:30:10,243 --> 00:30:13,947 όταν με κοίταξε, και είπε ότι. 629 00:30:14,047 --> 00:30:16,449 Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερο! 630 00:30:16,549 --> 00:30:18,418 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 631 00:30:19,619 --> 00:30:20,987 Αυτή ήταν... 632 00:30:22,055 --> 00:30:23,923 Ήταν η κόρη μου, 633 00:30:24,024 --> 00:30:27,127 και-- και ήμουν τόσο ανίσχυρος. 634 00:30:31,865 --> 00:30:33,466 Ένιωθα τόσο ανίσχυρος. 635 00:30:41,908 --> 00:30:44,344 - Αυτό είναι το σχολείο; - Ναι. 636 00:30:44,444 --> 00:30:47,781 Ο Χόλτον άρπαξε το παιδί Μπόρκιν από αυτό το σχολείο; 637 00:30:47,881 --> 00:30:49,349 - Ναι. - Θεέ μου! 638 00:30:49,449 --> 00:30:52,886 Πήγα στην εγγονή μου Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό εδώ. 639 00:30:52,986 --> 00:30:54,621 - Έπαιξε ξωτικό. - Εεε. Ναι; 640 00:30:54,721 --> 00:30:58,324 Ναι, πήρα, ξέρεις, μερικά ρολά φιλμ του. 641 00:30:58,425 --> 00:30:59,793 Χμμ. 642 00:30:59,893 --> 00:31:02,696 Αυτή η γειτονιά έχει αλλάξει πραγματικά πολύ. 643 00:31:02,796 --> 00:31:03,897 Μεγάλωσες εδώ; 644 00:31:03,997 --> 00:31:05,899 Ναι. Ναι. 645 00:31:05,999 --> 00:31:07,567 Όλη αυτή η περιοχή έχει χτυπήσει. 646 00:31:07,667 --> 00:31:09,869 Ναι. Πόσο καιρό ήσουν συνεργάτες με τον Stanley; 647 00:31:09,969 --> 00:31:11,171 - Δέκα χρόνια. - Δέκα χρόνια; 648 00:31:11,271 --> 00:31:12,739 Ουάου, πρέπει να έχεις ήταν κοντά, ε; 649 00:31:12,839 --> 00:31:14,307 Πλάκα κάνεις; 650 00:31:14,407 --> 00:31:16,009 Περάσαμε περισσότερο χρόνο τσακώνοντας ποιος ήταν μεγαλύτερος, 651 00:31:16,109 --> 00:31:17,677 από ό,τι ξοδέψαμε για το κλείσιμο υποθέσεων. 652 00:31:17,777 --> 00:31:18,712 Ήταν ένας πόνος στον κώλο. 653 00:31:18,812 --> 00:31:20,213 κώλο μου! 654 00:31:20,313 --> 00:31:22,148 Το ίδιο νιώθω κι εγώ μερικές φορές για τον Φρανκ. 655 00:31:22,248 --> 00:31:25,452 Καλοί συνεργάτες δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι καλύτεροι φίλοι. 656 00:31:26,553 --> 00:31:27,620 Ναι. 657 00:31:28,922 --> 00:31:32,392 Ο Χόλτον τριγυρνούσε η παιδική χαρά ανοιχτά και ανοιχτά για λίγο. 658 00:31:33,326 --> 00:31:35,528 Μου είπαν μερικά αγόρια θα στεκόταν εκεί, 659 00:31:35,628 --> 00:31:37,130 κοιτάζοντάς τα, κατά τη διάρκεια του γεύματος. 660 00:31:37,230 --> 00:31:38,665 Δεν σκέφτηκαν τίποτα από αυτό μέχρι μια μέρα, 661 00:31:38,765 --> 00:31:41,534 Ο Χόλτον προσπάθησε να αρπάξει ένας από αυτούς μέσα από τον φράχτη. 662 00:31:42,502 --> 00:31:44,604 Βγήκα την επόμενη μέρα. 663 00:31:44,704 --> 00:31:45,505 Εκεί ήταν. 664 00:31:45,605 --> 00:31:47,007 Ξέρεις για τα γυρίσματα χθες το βράδυ; 665 00:31:47,107 --> 00:31:48,208 Α, ναι, κύριε. 666 00:31:48,308 --> 00:31:49,776 Νομίζουμε ότι ο Χόλτον είναι ο σουτέρ. 667 00:31:49,876 --> 00:31:51,277 Και είναι σε φυγή. 668 00:31:51,378 --> 00:31:53,580 Ναι, το αγόρι που σκότωσε απήχθη από εδώ. 669 00:31:53,680 --> 00:31:57,884 Και μερικές φορές θα έρθει ένας δολοφόνος πίσω στον τόπο του εγκλήματος. 670 00:31:57,984 --> 00:31:59,252 Του δίνει παρηγοριά. 671 00:31:59,352 --> 00:32:01,054 Χαρούμενη ανάμνηση του κατορθώματος του. 672 00:32:01,154 --> 00:32:03,089 Κοίτα, θα σε θέλουμε να βάλουν μερικούς επιπλέον αξιωματικούς 673 00:32:03,189 --> 00:32:04,524 για τους λόγους μέχρι να τον πάρουμε. 674 00:32:04,624 --> 00:32:07,293 Αλλά αν τύχει να τον δεις, τον σκας, 675 00:32:07,394 --> 00:32:09,362 κρατήστε τον και τηλεφωνήστε μας. 676 00:32:10,096 --> 00:32:11,965 Ξέρεις, είχα μια ευκαιρία να πυροβολήσει αυτό το ερπυσμό 677 00:32:12,065 --> 00:32:14,100 πριν κανα δυο μήνες. 678 00:32:14,200 --> 00:32:16,636 Έτρεχε σε έναν δρόμο. 679 00:32:16,736 --> 00:32:18,605 Ζωγράφισα και σκόπευα. 680 00:32:18,705 --> 00:32:20,140 Όμως... 681 00:32:21,641 --> 00:32:23,176 Α, έκανες το σωστό. 682 00:32:23,276 --> 00:32:24,411 Το έκανα; 683 00:32:25,979 --> 00:32:27,313 Ναι. 684 00:32:28,982 --> 00:32:31,418 Ανοίξτε το One. 685 00:32:35,021 --> 00:32:36,389 Κλείσιμο Ένα. 686 00:32:48,001 --> 00:32:51,504 Άνοιγμα Δύο. 687 00:32:54,908 --> 00:32:56,343 Κλείσιμο δύο. 688 00:33:06,419 --> 00:33:08,088 Κύριε Yeaton, Είμαι ο ντετέκτιβ Γουόκερ, 689 00:33:08,188 --> 00:33:09,289 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. 690 00:33:09,389 --> 00:33:11,358 Δουλεύουμε ανθρωποκτονίες στη Βαλτιμόρη. 691 00:33:16,830 --> 00:33:18,264 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 692 00:33:18,365 --> 00:33:20,667 Ήσουν σύντροφος στο κελί του Γκλεν Χόλτον για πέντε χρόνια; 693 00:33:22,035 --> 00:33:24,838 Αχ, πέντε υπέροχα χρόνια. 694 00:33:25,638 --> 00:33:29,609 Βλέπετε, η ανάποδη της ύπαρξης ένας βιαστής ή ένας παιδόφιλος 695 00:33:29,709 --> 00:33:32,612 είναι δεν πας στο γενικό πληθυσμό. 696 00:33:32,712 --> 00:33:35,548 Μπορείτε να κουκέτα με άλλους ομοίους σου. 697 00:33:36,549 --> 00:33:38,918 Μοιραστήκαμε πολλά των ιστοριών πριν τον ύπνο. 698 00:33:39,019 --> 00:33:40,854 Ο Γκλεν πυροβόλησε τρεις αστυνομικούς. 699 00:33:40,954 --> 00:33:44,090 Αναρωτιόμασταν αν είχατε οποιεσδήποτε ιδέες για το πού μπορεί να τρέξει. 700 00:33:44,190 --> 00:33:47,627 Ω, έλα, δεν μπορείς να πιστέψεις σε αυτόν τον μικρό εγκέφαλο του αστυνομικού 701 00:33:47,727 --> 00:33:50,830 που θα σου έλεγα ποτέ ένα πράγμα. 702 00:33:50,930 --> 00:33:53,767 Παρά το τι μπορεί να νομίζετε για τους αστυνομικούς, είμαστε αισιόδοξοι. 703 00:33:53,867 --> 00:33:55,502 Συγγνώμη για την απογοήτευση. 704 00:33:56,469 --> 00:33:59,639 Εξάλλου, ο Γκλεν δεν ασχολείται με τα όπλα. 705 00:34:00,540 --> 00:34:03,309 Χρησιμοποιεί τα χέρια του για τη βρώμικη δουλειά του. 706 00:34:04,310 --> 00:34:06,713 Δεν θα είχε τα νεύρα να τραβήξει μια σκανδάλη. 707 00:34:08,882 --> 00:34:10,050 Σου λείπει; 708 00:34:10,150 --> 00:34:12,285 Μου λείπει η εξυπνάδα του. 709 00:34:12,385 --> 00:34:14,354 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα μας βοηθήσετε. 710 00:34:14,454 --> 00:34:16,523 - Γιατί αξιωματικό; - Μμ-μμ. 711 00:34:18,024 --> 00:34:19,492 Χρησιμοποιώ μεγάλες λέξεις; 712 00:34:19,592 --> 00:34:21,161 Όχι, όχι, όχι, όχι. 713 00:34:21,261 --> 00:34:23,496 Απλώς, αν έχεις πάει μαραζώνει εδώ μέσα 714 00:34:23,596 --> 00:34:25,765 χωρίς αυτόν, να, τόσα χρόνια, 715 00:34:25,865 --> 00:34:27,867 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα έκανες τίποτα 716 00:34:27,967 --> 00:34:31,237 μπορούσες να δεις ότι θα γυρίσει εδώ. 717 00:34:31,838 --> 00:34:32,839 Μαζί σου. 718 00:34:44,384 --> 00:34:47,020 Γιατί να έχει όλη η διασκέδαση. Δικαίωμα; 719 00:34:47,120 --> 00:34:48,521 Ακριβώς. 720 00:34:52,359 --> 00:34:55,862 Ο καλύτερος φίλος του Γκλεν στον πραγματικό κόσμο 721 00:34:55,962 --> 00:34:58,898 συνήθιζε να δουλεύει, Σταθμός Πεν. 722 00:34:58,998 --> 00:35:00,700 Ένας θυρωρός ή κάτι τέτοιο. 723 00:35:00,800 --> 00:35:04,270 Και ο Γκλεν είπε ότι υπήρχε α-- ένα μικρό δωμάτιο, 724 00:35:04,371 --> 00:35:07,574 ακριβώς έξω από το διάδρομο του υπογείου, 725 00:35:07,674 --> 00:35:10,176 όπου αυτός και ο φίλος του πήγαινε, 726 00:35:10,276 --> 00:35:11,678 και πείτε πολεμικές ιστορίες. 727 00:35:12,879 --> 00:35:14,547 Έχετε το όνομα αυτού του φίλου; 728 00:35:16,149 --> 00:35:18,084 Μανουήλ... 729 00:35:18,184 --> 00:35:20,086 κάτι. 730 00:35:20,186 --> 00:35:22,122 Μανουέλ κάτι; 731 00:35:22,222 --> 00:35:23,823 Ναι, δεν θυμάμαι. 732 00:35:23,923 --> 00:35:25,291 Καλά. 733 00:35:26,326 --> 00:35:29,162 Ω, ρε, γεια, ρε. 734 00:35:29,262 --> 00:35:31,698 - Πότε--πότε θα τον βρεις; - Μμ-μμ; 735 00:35:31,798 --> 00:35:32,832 Να είστε ευγενικοί. 736 00:35:34,067 --> 00:35:35,735 Είναι λεπτός. 737 00:35:38,371 --> 00:35:39,906 Έχετε το λόγο μας για αυτό. 738 00:36:01,461 --> 00:36:03,363 Αντέχεις καλά; 739 00:36:04,130 --> 00:36:06,399 - Είμαι καλά. - Καλά. 740 00:36:10,303 --> 00:36:11,805 Δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. 741 00:36:13,173 --> 00:36:15,475 Όπως είπα, ξέρεις, είμαι καλά. 742 00:36:16,710 --> 00:36:19,279 - Νιώθεις λίγο φρίκη; - Όχι. 743 00:36:21,848 --> 00:36:22,816 - Φοβάσαι; - Όχι. 744 00:36:26,019 --> 00:36:27,487 Ένοχος; 745 00:36:28,588 --> 00:36:30,824 Όχι, αυτός είναι ο Bayliss, όχι εγώ. Όχι. 746 00:36:32,025 --> 00:36:34,294 Ω, κατάλαβα. 747 00:36:36,229 --> 00:36:38,031 Δεν νιώθεις τίποτα απολύτως. 748 00:36:38,765 --> 00:36:41,167 Είσαι ο τύπος του άντρα, σε δύο εβδομάδες από τώρα, 749 00:36:41,267 --> 00:36:42,235 θα σε σταματήσουν σε ένα φανάρι, 750 00:36:42,335 --> 00:36:44,270 και όλα αυτά θα σε χτυπήσουν. 751 00:36:44,371 --> 00:36:46,606 Και όταν χτυπήσει, θα χτυπήσει δυνατά. 752 00:36:46,706 --> 00:36:48,942 Θα σε χτυπήσει πολύ ότι η καρδιά σου θα σκάσει 753 00:36:49,042 --> 00:36:50,577 σε εκατό κομμάτια. 754 00:36:55,782 --> 00:36:57,717 Αναρωτιέμαι τι κρατάει Βαλλιστική τόσο καιρό. 755 00:37:06,893 --> 00:37:08,061 Θαυμαστής. 756 00:37:08,161 --> 00:37:09,462 Με ακούς; 757 00:37:11,898 --> 00:37:13,900 Είναι η Μπεθ. 758 00:37:14,000 --> 00:37:15,402 Είμαι εδώ. 759 00:37:16,870 --> 00:37:18,438 Τα παιδιά; 760 00:37:18,538 --> 00:37:20,173 Είναι κάτω. 761 00:37:20,907 --> 00:37:23,743 Το μωρό είναι με η αδερφή μου στη Φίλι. 762 00:37:23,843 --> 00:37:26,913 Δεν ήμουν σίγουρος ότι έπρεπε τα λέμε έτσι. 763 00:37:27,013 --> 00:37:28,782 Ω, αυτό είναι καλό. 764 00:37:29,516 --> 00:37:31,551 Ήρθα εδώ το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσα. 765 00:37:34,888 --> 00:37:37,590 Λένε οι γιατροί θα είσαι καλά. 766 00:37:39,325 --> 00:37:41,294 Καλά. 767 00:37:41,394 --> 00:37:42,762 Τι συνέβη; 768 00:37:44,631 --> 00:37:46,666 Σε έχουν πυροβολήσει. 769 00:37:46,766 --> 00:37:49,402 Είσαι στο Μέριλαντ Νοσοκομείο Τραύματος Σοκ. 770 00:37:53,006 --> 00:37:54,374 Είμαι ζωντανός. 771 00:37:57,110 --> 00:37:58,545 Ναί. 772 00:37:59,312 --> 00:38:01,381 Ποιος άλλος χτυπήθηκε; 773 00:38:02,248 --> 00:38:05,719 Ο Κέι και ο... Μπόλαντερ. 774 00:38:09,155 --> 00:38:10,523 Θα μπορούσα να κάνω με λίγο νερό. 775 00:38:10,623 --> 00:38:12,659 Δεν μπορείτε να έχετε νερό ακόμα. 776 00:38:13,893 --> 00:38:14,894 Μόνο πάγος. 777 00:38:16,529 --> 00:38:18,131 διψάω τόσο πολύ. 778 00:38:20,367 --> 00:38:21,735 Εδώ. 779 00:38:25,038 --> 00:38:27,007 Πώς είναι η Κέι; Πού είναι αυτή; 780 00:38:31,578 --> 00:38:34,014 - Δεν είμαι σίγουρος. - Λοιπόν, μάθε. 781 00:38:35,382 --> 00:38:36,616 Τώρα, Μπεθ. 782 00:38:36,716 --> 00:38:39,085 - Πρέπει να ξέρω πού είναι. 783 00:38:39,185 --> 00:38:41,187 Πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανή. 784 00:38:42,355 --> 00:38:46,493 Πάντα το μισούσε όταν της κέρασα σαν κυρία, ξέρεις. 785 00:38:48,628 --> 00:38:51,564 Απλώς με ήθελε να της φερθεί σαν μπάτσος. 786 00:38:53,700 --> 00:38:55,835 Της άνοιξα την πόρτα. 787 00:38:55,935 --> 00:38:58,805 Αυτή μπήκε πρώτη. Έπρεπε να μπω πρώτα. 788 00:38:59,839 --> 00:39:01,608 Δεν είναι εσύ φταις, Μπο. 789 00:39:03,410 --> 00:39:06,146 Γεια, Μπεθ. 790 00:39:06,246 --> 00:39:07,747 Γεια. 791 00:39:07,847 --> 00:39:09,849 Εγώ, εμ, 792 00:39:09,949 --> 00:39:12,986 Μόλις πέρασα να δω πώς τα πήγαινε ο Μπο. 793 00:39:16,089 --> 00:39:19,559 Λοιπόν, θα είναι εντάξει. 794 00:39:21,061 --> 00:39:22,729 Πώς είναι η Κέι; 795 00:39:23,630 --> 00:39:26,733 Είναι-- Είναι εκτός χειρουργείου. 796 00:39:27,834 --> 00:39:28,702 Στάνλεϋ; 797 00:39:28,802 --> 00:39:32,739 Λοιπόν, είμαστε... Περιμένουμε να ακούσουμε. 798 00:39:33,373 --> 00:39:35,475 εγω, δεν... 799 00:39:35,575 --> 00:39:37,544 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από αυτό. 800 00:39:38,978 --> 00:39:40,013 Εμ... 801 00:39:41,247 --> 00:39:42,716 Αν χρειάζεστε κάτι, 802 00:39:43,516 --> 00:39:45,618 καλέστε με, εντάξει; 803 00:39:48,054 --> 00:39:49,622 Σας ευχαριστώ. 804 00:39:50,957 --> 00:39:51,958 Ευχαριστώ. 805 00:40:01,901 --> 00:40:02,902 Εμ... 806 00:40:05,638 --> 00:40:07,574 Δεν μπορώ να μείνω, Μπο. 807 00:40:07,674 --> 00:40:10,710 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήσασταν καλά. 808 00:40:10,810 --> 00:40:12,645 Θα επιστρέψουμε απόψε. 809 00:40:16,349 --> 00:40:17,884 Συγνώμη. 810 00:40:17,984 --> 00:40:20,320 Ο Γκλεν Χόλτον είναι πέντε πόδια, εννέα ίντσες ύψος. 811 00:40:20,420 --> 00:40:22,022 Ζυγίζει 160 κιλά. 812 00:40:22,122 --> 00:40:24,457 Χρησιμοποιεί εννέα χιλιοστά ημιαυτόματο, 813 00:40:24,557 --> 00:40:26,026 λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 814 00:40:26,126 --> 00:40:28,261 Ο ντετέκτιβ Ντράμοντ ήταν κάνοντας ένα σχέδιο 815 00:40:28,361 --> 00:40:31,831 με την Ομάδα Γρήγορης Απόκρισης για το πώς πρέπει να μπούμε ο σιδηροδρομικός σταθμός. 816 00:40:31,931 --> 00:40:32,999 Μιτς; 817 00:40:33,099 --> 00:40:35,835 Θα επικεντρώσουμε την προσέγγισή μας στο δωμάτιο του κηδεμόνα 818 00:40:35,935 --> 00:40:38,038 στο άκρο του διαδρόμου του υπογείου. 819 00:40:38,138 --> 00:40:41,875 Το QRT θα ασφαλίσει το εσωτερικό του σταθμού, 820 00:40:41,975 --> 00:40:44,444 και στη συνέχεια να οδηγήσει τους ντετέκτιβ Bayliss και Pembleton 821 00:40:44,544 --> 00:40:46,112 στο ίδιο το δωμάτιο. 822 00:40:46,212 --> 00:40:48,648 Όλοι όσοι συμμετείχαν στην επιδρομή θα ελέγξουν τις θέσεις τους 823 00:40:48,748 --> 00:40:52,085 με τους άλλους αξιωματικούς και την ομάδα QRT στο σταθμό. 824 00:40:52,185 --> 00:40:55,221 Θέλω να είναι όλοι απολύτως σαφής στη διαδικασία. 825 00:40:55,321 --> 00:40:56,556 Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε. 826 00:40:56,656 --> 00:40:57,857 Μην υποθέτεις. 827 00:40:57,957 --> 00:40:59,693 Και μην αφήσεις τίποτα στην τύχη, εντάξει; 828 00:40:59,793 --> 00:41:01,728 - Υπολοχαγός Ράσερτ; - Ναι; 829 00:41:01,828 --> 00:41:04,597 Θα τοποθετηθούν δύο παιδιά QRT στη γραμμή του πυρός, 830 00:41:04,698 --> 00:41:06,833 με το πράσινο φως να σουτάρει τον ύποπτο, εάν είναι απαραίτητο. 831 00:41:06,933 --> 00:41:08,468 - Δυο παιδιά, αυτό είναι όλο; - Ναι. 832 00:41:08,568 --> 00:41:09,969 Ποιος ξέρει τι Holton θα κάνει. 833 00:41:10,070 --> 00:41:12,205 Μπορεί να ανοίξει πυρ, μπορεί να πάρει ομήρους. Τι-- 834 00:41:12,305 --> 00:41:14,774 Είναι οι ειδικοί σε αυτό, γιατί δεν τους αφήνουμε κάνουν τη δουλειά τους; 835 00:41:14,874 --> 00:41:17,010 Εντάξει, αλλά θέλω τον Χόλτον. Θέλω να τον ρίξω κάτω. 836 00:41:17,110 --> 00:41:18,645 Δεν θέλω κανένα λάθος, καταλαβαίνεις; 837 00:41:18,745 --> 00:41:19,879 Κράτα το, ηρέμησε, ντετέκτιβ. 838 00:41:19,979 --> 00:41:21,548 Τι, μου λες να ηρεμήσω; 839 00:41:21,648 --> 00:41:22,682 Δεν πιστεύω ότι άκουσα εσύ σωστά. 840 00:41:22,782 --> 00:41:24,084 - Ηρέμησε; Ηρεμώ; - Μιτς. 841 00:41:24,184 --> 00:41:25,418 Ακούστε, είμαστε κάτω από πολλά του άγχους αυτή τη στιγμή, 842 00:41:25,518 --> 00:41:27,120 όλοι εμείς εδώ, εντάξει; 843 00:41:27,220 --> 00:41:28,188 Ειλικρινής. Έλα εδώ. 844 00:41:28,288 --> 00:41:29,856 Λοιπόν, τι κάνεις; αυτο-- 845 00:41:29,956 --> 00:41:31,224 Αυτή είναι η ευθύνη μου, είναι δική μου έρευνα. 846 00:41:31,324 --> 00:41:32,926 - Όχι, Φρανκ, δεν είναι. - Δεν είναι; 847 00:41:33,026 --> 00:41:35,028 Όχι όλα όσα συμβαίνουν είναι δική σας ευθύνη. 848 00:41:35,128 --> 00:41:36,529 Όχι όλα όσα πάνε στραβά είναι δικό σου λάθος. 849 00:41:36,629 --> 00:41:38,064 Αυτή είναι η περίπτωση μου! 850 00:41:38,164 --> 00:41:39,366 Κάνεις λάθος. 851 00:41:40,100 --> 00:41:42,102 - Ξαφνικά κάνω λάθος; Ξαφνικά... - Ναι, ναι. 852 00:41:42,202 --> 00:41:43,336 Κάνεις λάθος, εντάξει; 853 00:41:43,436 --> 00:41:44,704 Μπορεί να είσαι ο πρωταρχικός σε αυτή την περίπτωση, 854 00:41:44,804 --> 00:41:46,940 αλλά αυτή η περίπτωση ανήκει σε όλους μας. 855 00:41:47,040 --> 00:41:48,675 Εντάξει, μην το βάζεις αυτό όλα πάνω σου. 856 00:41:48,775 --> 00:41:49,943 Θα πάρουμε τον Χόλτον. 857 00:41:50,043 --> 00:41:52,946 Θα φέρουμε αυτή η υπόθεση κάτω! 858 00:41:53,046 --> 00:41:54,981 Αλλά τους επιτρέπεις σε όλους κάνουν τη δουλειά τους, 859 00:41:55,081 --> 00:41:57,984 κάνεις τη δουλειά σου, δώσε ένα διάλειμμα, 860 00:41:58,084 --> 00:42:00,620 και θα πάρουμε αυτό το κάθαρμα μαζί. 861 00:42:00,720 --> 00:42:03,023 - Μαζί; - Ναι, εντάξει. 862 00:42:03,123 --> 00:42:04,290 Καλά. 863 00:42:04,391 --> 00:42:05,759 Εντάξει, πάμε, λοιπόν. 864 00:45:07,374 --> 00:45:08,341 Έφυγε. 865 00:45:20,053 --> 00:45:22,288 Χθες το βράδυ, τρεις βετεράνοι ντετέκτιβ 866 00:45:22,389 --> 00:45:25,091 της αστυνομίας της Βαλτιμόρης Μονάδα Ανθρωποκτονιών 867 00:45:25,191 --> 00:45:27,660 δέχτηκαν άγρια ενέδρα από έναν μοναχικό ένοπλο 868 00:45:27,761 --> 00:45:29,562 ενώ εκτίεται ένταλμα σύλληψης. 869 00:45:30,230 --> 00:45:32,365 Οι ντετέκτιβ ήταν σε διαδικασία σύλληψης 870 00:45:32,465 --> 00:45:35,769 ένας Γκλεν Χόλτον, ποιος πιστεύεται ότι είναι 871 00:45:35,869 --> 00:45:37,437 ο δολοφόνος του Μπίλι Μπόρκιν. 872 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 Οι ντετέκτιβ υπέφεραν σοβαρές πληγές, 873 00:45:41,474 --> 00:45:44,411 και μεταφέρθηκαν στο Maryland Shock Trauma. 874 00:45:44,511 --> 00:45:47,180 κ. Ο Χόλτον είναι ακόμα ελεύθερος, 875 00:45:47,280 --> 00:45:51,017 και θεωρείται οπλισμένος, και εξαιρετικά επικίνδυνο.